-
1 долг государственный
national/public debt -
2 государственный долг
Русско-английский юридический словарь > государственный долг
-
3 валовый государственный долг
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > валовый государственный долг
-
4 государственный долг
national / public debtРусско-английский справочник переводчика-международника > государственный долг
-
5 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
6 долг
сущ.( задолженность) debt;indebtedness;( обязанность) duty;( обязательства) (мн) liability- безвозвратный долг
- безнадёжный долг
- брать в долг
- внешний долг
- долгосрочный долг
- исполнять свой долг
- краткосрочный долг
- накопленный долг
- непогашенный долг
- обеспеченный долг
- отсрочивать долг
- погашенный долг
- текущий долгбыть в \долгу — to be in debt
верность своему \долгу — fidelity to one’s duty
обременённый \долгами — burdened with debts
освобождать от \долга — to acquit of (from) a debt
по \долгу службы — duty-bound
погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish; pay off, redeem, repay) a debt
свободный от \долгов — free from debts
считать своим \долгом — to consider it one’s duty (to + inf)
-
7 государственный долг
(international economic relations) national / public debt -
8 государственный долг
national debt, public debt, state debtРусско-английский политический словарь > государственный долг
-
9 государственный долг
national debt, public debtРусско-Английский новый экономический словарь > государственный долг
-
10 государственный долг
national (public, state, government) debtBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > государственный долг
-
11 государственный долг
1) General subject: public debt, stocks, the stocks, national debt2) Economy: government debt, sovereign default3) Banking: state debt4) Business: central government debtУниверсальный русско-английский словарь > государственный долг
-
12 государственный долг
1. public debt2. national debtсильно задолжать, быть кругом в долгу — to be deep in debt
сборщик налогов, агент по взысканию долгов — debt collector
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
Русско-английский большой базовый словарь > государственный долг
-
13 внешний государственный долг
1) Economy: external public debt2) Business: capital export national debtУниверсальный русско-английский словарь > внешний государственный долг
-
14 госдолг
national (sovereign, government, official) debt; (включая региональную и муниципальную задолженность) public-sector debt -
15 государственный
state, government (attr)госуда́рственный строй — state system
госуда́рственная власть — state power / authority
госуда́рственное пра́во — public law
госуда́рственное устро́йство — state organization, polity
госуда́рственное управле́ние — state administration, governance
госуда́рственная грани́ца — state border / frontier ['frʌ-]
госуда́рственный долг — national debt
госуда́рственный язы́к — official language
госуда́рственный переворо́т — coup d'état (фр.) [,kuːdeɪ'tɑː]
госуда́рственный де́ятель — statesman
госуда́рственный ум — statesmanship, statecraft
госуда́рственная та́йна — state secret
госуда́рственное учрежде́ние — government institution
госуда́рственная слу́жба — state / public service; ( в Англии) Civil Service
госуда́рственный слу́жащий — civil / public servant, civil-service / government employee
госуда́рственная казна́ — Treasury ['tre-]
госуда́рственная изме́на — high treason
госуда́рственной ва́жности — of national importance
госуда́рственный флаг — state / national flag
госуда́рственные экза́мены — final / state examinations; finals амер.
-
16 государственный государственн·ый
state, governmental; (национальный) national; (общественный) public; (принадлежащий государству) state-owned, government-owned; (осуществляемый государством) state-managed; (организованный государством) state-organizedгосударственная граница — state frontier / border
государственная компания — state-owned / government-owned company
государственное корыто — public trough амер. разг.
государственное предприятие — state-owned / government-owned enterprise
государственный строй — political / state system
Russian-english dctionary of diplomacy > государственный государственн·ый
-
17 государственный
прил. к государствогосударственный строй — regime, political system
государственная власть — State power, State authority
государственное устройство — State organization, polity
государственный человек, деятель — statesman*
государственный ум — statesmanship, statecraft
государственная служба — State / public service; ( в Англии) Civil Service
государственный служащий — State employee; ( в Англии) civil servant
государственный флаг — State / national flag
государственные экзамены — final / State examinations
-
18 погашение государственного долга
1) Banking: redemption of national debt2) EBRD: public sector debt reimbursementУниверсальный русско-английский словарь > погашение государственного долга
-
19 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
См. также в других словарях:
public debt — n. 1. the total debt of all governmental units, including those of state and local governments 2. NATIONAL DEBT * * * obligations of governments, particularly those evidenced by securities, to pay certain sums to the holders at some future… … Universalium
public debt — n. 1. the total debt of all governmental units, including those of state and local governments 2. NATIONAL DEBT … English World dictionary
public debt — issues of debt by governments to compensate for a lack of tax revenues. Bloomberg Financial Dictionary * * * public debt public debt ➔ debt * * * public debt UK US noun ECONOMICS, GOVERNMENT ► [S] US NATIONAL DEBT(Cf. ↑ … Financial and business terms
National Public Radio — Infobox Network network name = National Public Radio network network type = Public radio network airdate = April 1971 country = United States available = Global founded = 1970 key people = Kevin Klose, President Dennis L. Haarsager, Interim Chief … Wikipedia
United States public debt — Part of a series of articles on Unit … Wikipedia
public debt — debt of a country, national debt … English contemporary dictionary
Ottoman public debt — The Ottoman public debt was a term which dated back to 4 August 1854,[1] when the Ottoman Empire first entered into loan contracts with its European creditors shortly after the beginning of the Crimean War.[2] The Empire entered into subsequent… … Wikipedia
public debt — noun the total of the nation s debts: debts of local and state and national governments; an indicator of how much public spending is financed by borrowing instead of taxation • Hypernyms: ↑debt * * * noun : national debt … Useful english dictionary
National Public Radio — n. a nationwide network of nonprofit radio stations supported in part by U.S. government funds distributed by the Corporation for Public Broadcasting, often affiliated with a public television station or educational institution. Abbr.: NPR * * *… … Universalium
public debt — In a narrow sense, national or state obligations; in a broader sense, national obligations, state obligations, county obligations, town obligations, in fact the obligations of any public body. 43 Am J1st Pub Sec § 3. public debtor. Broadly, the… … Ballentine's law dictionary
public debt — pub′lic debt′ n. gov national debt • Etymology: 1715–25 … From formal English to slang